Christina Ottosson Öygarden, Linda Boström Knausgard (text, poems)

If I needed you / Om jag behövde dig - ONLY AS BACKLIST ORDER!

Book Design: Patric LEO
HC with dust jacket, approx. 26 x 30 x 2
cm., 72 pp., 25 b/w ills., bilingual: Swedish / English.
Modernista 2015.
ISBN 9789176450604

nicht verfügbar

 

"This is a photo book. I made it because I feel I don’t belong. I feel a sense of loss, and I feel that time is short. I struggle against apathy. I’ve experienced this throughout my life, but never managed to put it into words. This is why I've taken these pictures." (Christina Ottosson Öygarden)

'If I need you' is a touching book. The author herself describes in a text her childhood and her kinship, which made her the man who is her today. And so the book consists of archival material and self-made photographs, interiors, portraits, self-portraits, and at the end a fairly impressive text by Linda BOSTRÖM KNAUSGARD in English, which once again takes in words, what the photographer herself couldn't pronounce and thus has made this photo book. Highly recommended!

Christina's debut book, 'If I needed you / Om jag behövde dig', was chosen for the price Svensk Bokkonst 2015.

"'If I needed you' consists of twenty-five black and white photographs, taken during the years 2003 to 2012 and also includes seven poems by Linda Boström Knausgård in Swedish, and with English translation." (publisher's note)

"It's not sorrow talking in me 
Not joy 
It's me that's talking 

What do you know of the weight of a mother's soul 
The coverlet she was lying on 
Is still lying there 
Longing cannot be shrugged of 
Cannot be put aside 
Neither can the joy over my sun 
Be put aside 
What do you know of this furious bliss" (Linda BOSTRÖM KNAUSGARD)

In Swedish:
"Detta är en fotobok. Jag har gjort den för att jag inte känner tillhörighet. Jag känner saknad och att tiden är knapp. Jag kämpar mot resignationen. Detta har jag burit på under hela mitt liv, men aldrig lyckats sätta ord på. Därför har jag tagit dessa bilder." (Christina OTTOSON ÖYGARDEN
Om jag behövde dig består av tjugofem svartvita fotografier, tagna under åren 2003 till 2012, och innehåller också sju dikter av Linda Boström Knausgård."

About the photographer, Christina OTTOSSON ÖYGARDEN (*1971 in Uppsala, SE):
Christina OTTOSSON ÖYGARDEN is active as a photographer, living in the Österlen area in the south of Sweden. (...)
She has photographed many appreciated portraits. In striving of authenticity, she prefers to work in existing environments and with natural light.
Among the works carried out include cover image of Karl Ove KNAUSGåRD's Min Kamp series, as well as Sophie ZELMANI's album Everywhere.
She studied the photographic craft at the lab of photographers Thomas WåGSTRÖM and Anders PETERSEN in Stockholm. She has also worked as a photographer's assistant at the Royal Opera in Stockholm.

"'If I needed you' (dt.: wenn ich dich brauchte) ist ein Fotobuch.
Ich habe es gemacht, weil ich fühle, dass ich nicht hier hingehöre.
Ich spüre ein Gefühl von Verlust, und ich fühle, dass die Zeit kurz ist.
Ich kämpfe gegen Apathie.
Ich habe das während meines ganzen Lebens erlebt, aber nie geschafft, es in Worte zu fassen.
Deshalb habe ich diese Bilder gemacht." (Christina OTTOSSON ÖYGARDEN)

'If I needed you' ist ein bewegendes Buch. Die Autorin selbstbeschreit ihre Kindheit und ihre Verwandtschaft, die sie zu dem Menschen gemacht hat, der sie heute ist. Und so besteht das Buch aus Archivmaterial und selbst gemachten Fotografien, Interieur, Porträtaufnahmen, Selbstporträts und am Ende einem ziemlich beeindruckenden Text von Linda BOSTRÖM KNAUSGARD in englischer Sprache, der noch einmal das i Worte fasst, was die Fotografin selbst nicht aussprechen kann und daher diesen Band gemacht hat.

"Der Fotoband 'If I needed you', besteht aus 25 Schwarzweißfotos, die in knapp einer Dekade - von 2003 bis 2012 - aufgenommen worden sind und beinhaltet zusätzlich sieben Gedichte von Linda BOSTRÖM KNAUSGåRD auf Schwedisch und in englischer Übersetzung." (frei übersetzter Verlagstext)